Comment certaines auteures-compositrices ont abordé le travail d’interprétation de ces textes, elles qui sont plus habituées de choisir leurs propres mots?

Interpréter La Mamma de Charles Aznavour a été un beau défi. Avec l’année que nous venions de traverser, privé de baisers, des caresses de notre propre mère, cette chanson m’a pris dans les tripes. Étant d’origine italienne et québécoise, j’avais envie de l’interpréter dans les deux langues (française et italienne), m’approprier cette chanson en la respectant dans toute sa grandeur, en lui donnant une nouvelle couleur.

Je la voyais comme dans un film de Nino Rotta, avec ses processions, les retrouvailles et les déchirures familiales, ses secrets, tous et toutes réunis pour une dernière fois autour de la mamma, le cœur serré. La mère du monde entier, du Québec jusqu’en Italie.
J’aime me mettre dans la peau d’une interprète pour y puiser le message de l’auteur, comme si les mots venaient de moi… dire le texte pour l’aborder avec humilité avant de le chanter, et trouver l’essence même des mots, ses subtilités, afin d’arriver à une spontanéité. Que la chanson devienne ma propre histoire.

Charles Aznavour ça vous dit quoi?

Charles Aznavour est un monument de la chanson Française. Lui seul possède ce don unique de nous raconter le temps d’une chanson, en mots ou en musique, pour nous faire vibrer à l’intérieur, jusqu’ à l’essentiel.
Les premières chansons françaises, je les ai apprises avec Aznavour, avec ses belles mélodies accrocheuses, ses histoires de vie universelles.
Adolescente, Je m’voyais déjà partir de Montréal et voyager en France, je rêvais de me balader dans les quartiers de Paris, partir en tournées.
De participer à ce magnifique projet en tant qu’interprète m’a fait découvrir davantage toute ces belles chansons qu’ils nous a laissé comme héritage.
Je suis impressionnée par sa grande créativité prolifique, toutes les chansons qu’il a pu écrire ou composer durant sa carrière, sans jamais s’arrêter, les périodes qu’il a dû traverser, avec une foi inébranlable pour son métier.
Son grand talent, sa persévérance, sa passion, ont fait de lui ce qu’il est devenu aujourd’hui; une légende. C’est un privilège de le chanter.