Rebecca Jean
Hier encore
Paroles : Rebecca Jean
Musique : Charles Aznavour
Gen de jou, msanti kèm lou
Mrete map kalkile jan ane yo pase
Anvanw bat jew, se vre… 20 an gentan koule
Tankonw eklè, tankou premye fwa w damou
Mte gen anpil pwojè, anpil rèv ki peri
Van pote yo ale, li pran yo san mande
Se lèm retem vin wè, tout lespwam antere
Tan kouri kou lapli kap desann yon mòn debwaze
Yè maten, sa pa twò lwen…
M tap gagote lavim sanm pa menm reflechi
Nan twòp pale anpil, bay tanm pou granmèsi
M pat panse lajenès ta prale san tounen
Mchita map bwè plezi sanm pa janm mezire
E menm lè mwen tonbe, m teka rekoumanse
Men kouneya m wè lavni pi kout ke le pase
M pa konn pou konbyen jou anvan lannwit tonbe
Gen de jou, msanti kèm lou
Lèm konte tout zanmim ki gentan janbe
Lèm panse ak fanmim ki fin degrennen
Sa fèm reyalize talè konsa se tou pam tou
Tan pa bezwen konnen siw pòv, siw gen lajan
Menm siw ta vle kenbel, li gen yon sèl direksyon
M’sie pa gen pitie, kanmenm lap vin prijew
Ou mèt sote, ponpe… Granmoun nan ap antre
Men anvan male, pou ti tan sa k rete
M vle selebre lavi, toutotanm ka kanpe
M vle pataje listwam
Pou nou pa bliye m te egzizte
Crédits
Interprète: Rebecca Jean
Piano: Rebecca Jean
Guitare: Assane Seck
Percussions: Moïse Yawo Matey
Prise de son : Studio Base Bin
Ingénieur/Arrangements vocaux choeurs : Albert Chambers
Comment certaines auteures-compositrices ont abordé le travail d’interprétation de ces textes, elles qui sont plus habituées de choisir leurs propres mots?
J’ai pu satisfaire l’auteure en moi en suggérant une adaptation Créole de la chanson Hier Encore
Charles Aznavour ça vous dit quoi?
« Si vous me chantez, n’ayez aucun complexe de bousculer. Si vous ne trahissez pas, vous pouvez avoir l’interprétation que vous voulez, le rythme que vous voulez, la découpe que vous voulez…
Pourvu que vous ne me trahissiez pas mon texte, le reste ce n’est pas important, vous me ferez toujours un plaisir énorme! Merci…»
Je l’ai pris au mot et lorsque que je ferme les yeux, j’aime l’imaginer heureux de découvrir sa chanson sous cet angle original.
À propos de Rebecca Jean
D’origine Haïtienne, Rebecca Jean est née à Montréal. Dès l’enfance, elle cultive un don naturel pour l’écriture et le chant. Artiste polyvalente au talent raffiné, Rebecca Jean compte cinq albums à son actif, un catalogue de plus de 200 compositions et plusieurs projets signés en tant que réalisatrice /directrice musicale, auteure, compositrice, interprète et arrangeuse…
L’artiste multidisciplinaire ne cesse de nous surprendre en nous entraînant dans son Univers tantôt délicat, tantôt féroce. Sur des textes matures et évocateurs, elle chante la profondeur de l’âme avec une poésie franche et un créneau unique; elle sait se raconter et nous raconter avec finesse et subtilité.
Elle interprète la chanson : «HIER ENCORE» en français et créole
Retrouvez Rebecca Jean sur les plateformes d’écoute suivantes:
Partagez cette page sur: